defile (verb)

to defile the woods — засорять, замусоривать лес

to defile the marriage-bed — осквернять супружеское ложе

to desecrate a temple — осквернить храм

profane art — светское искусство

profane rites — языческие обряды

profane words — богохульные слова

to profane a shrine — осквернять святилище

to profane the name of God — богохульствовать

the guide showed us the pass through the wood — проводник показал нам путь через лес

weld pass — проход

per pass — за проход

tumbling pass — проход

actual pass — истинный путь

working pass — рабочий проход

she found the pass to his heart — она нашла ключ к его сердцу

heat-transfer pass — теплопередающий канал

a narrow pass with low houses — узкий проход между невысокими домами

diagonal pass — проход по диагонали

teaching pass — проход при обучении

optimization pass — оптимизационный проход

single pass — одиночный проход; однопроходный

programming pass — проход при программировании

a mountain pass — горный перевал

the Pass of Thermopylae — Фермопильское ущелье

wooded pass — лесистое ущелье

the height of the pass is … — высота перевала …

mountain pass — горный перевал

they defended the pass of the bridge — они обороняли предмостное укрепление

UHF band pass filter — полосовой фильтр УВЧ диапазона

to pass the proof — проходить все корректуры

to pass two squares — пройти два квартала

pass the proof — проходить все корректуры

pass over the runway — пролетать над ВПП

grease pass — маслопроводный канал

navigable pass — пролет над фарватером

Denil pass — лотковый рыбоход системы Дэниля

stepped-pool fish pass — лестничный рыбоход

pool-type fish pass — лестничный рыбоход

coil skin pass mill — клеть для дрессировки рулонной полосы

zee-bar pass — калибр для прокатки полосы зетового профиля

boarding pass — посадочный талон для пересечения границы

business pass — проход для пассажиров бизнес-класса

to pass for press — быть пригодным для печатания

roll pass — калибр валка

lower pass — нижний ручей

bottom pass — нижний ручей

flat pass — плоский калибр

beam pass — балочный калибр

pass over the left pommel — перемах над левой ручкой гимнастического коня

close pass — пролёт на небольшом расстоянии, близкий пролёт

loss per pass — потери при прохождении

pass control — управление прохождением данных

traffic pass — разрешение на проезд или на пролёт

pass along control — управление прохождением данных

to pass on the line — идти по прямой

to see pass — видеть, как кто-то проходит

to pass into the room — пройти в комнату

please let me pass — пожалуйста, дайте мне пройти

we passed through the town without stopping — мы проехали через город не останавливаясь

the river passes southward — река течёт на юг

pass by — проходить мимо

pass on — проходить дальше

pass the test — проходить испытания

pass since — проходить с тех пор как

to pass and repass — идти и возвращаться

to pass a building — пройти мимо здания

to pass a station — проехать мимо станции

did you pass him on the road? — вы не встретили его по дороге?

pass over a mill — проходить через вальцы

pass through cover — проходить через сито

pass the censorship desk — проходить через цензуру

let this cup pass from me — да минует Меня чаша сия

to pass the censorship desk — проходить через цензуру

to pass the turning — проехать поворот

to pass a probation — пройти испытание

to pass unheeded — пройти незамеченным

he will pass me through — он пропустит меня

to pass over the details — опустить подробности

to pass by in silence — обходить молчанием

we may pass these details — мы можем опустить эти детали

pass me the butter, please — пожалуйста, передайте мне масло

his remark passed unheeded — никто не обратил внимания на его замечание

to pass from record — исчезнуть из памяти; пройти, не оставив следа

to pass an ocean — пересекать океан

pass over — переправляться

the barks passed horses and munitions — на барках перевозили лошадей и снаряжение

to pass the time away in knitting — проводить время за вязаньем

to pass the thread through the eye of the needle — вдеть нитку в иголку

pass along — передавать

pass along on — передавать

pass on a signal — передавать сигнал

to pass the baton — передавать эстафету

pass on to — передавать; перекладывать на

play-action pass — пас после обманного движения

long pass break — быстрый прорыв длинным пасом

to snag a football pass — перехватить пас, прервать передачу

to pass to the next item on the agenda — переходить к следующему пункту повестки дня

the business passed into other hands — предприятие перешло в другие руки

the manuscript passed into the hands of a specialist — рукопись попала в руки специалиста

it has passed into a proverb — это вошло в пословицу

to pass to the reserve — переходить в запас

to pass from joy to tears — то радоваться, то плакать

pass into solution — переходить в раствор

pass into possession — переходить во владение

pass to the control — переходить в подчинение

pass to the offensive — переходить в наступление

pass over to the defensive — переходить к обороне

to pass into solution — переходить в раствор

into pass — превращаться

pass over to — переходить к

pass into — переходить; перейти

all pass — пропускающий все частоты

pass the wind — переходить линию ветра

the estate passed to his heirs — имение перешло к его наследникам

pass out of sight — исчезать из поля зрения

pass round — передавать друг другу, пустить по кругу

pass intelligence — передавать разведывательные данные

pass up on a requisition — передавать заявку по инстанции

a fortnight passed — прошло две недели

the years pass rapidly — годы быстро летят

how quick time passes — как быстро летит время

to pass along the street — проходить по улице, идти вдоль улицы

a cloud passed across the sun — тучка на мгновение закрыла солнце

a blush passed across her face — она покраснела

the pain soon passed — боль скоро прошла

his anger soon passed — его гнев быстро прошёл

the old customs are passing — старые обычаи уходят в прошлое

all things must pass — всё преходяще; всё подходить, годиться

to pass out of sight — исчезнуть из виду

did you see what was passing? — вы видели, что случилось?

come to pass — случаться; случиться

to pass the ?1,000 mark — превысить 1000 фунтов

it passes my understanding — это выше моего понимания

it passes belief — этому нельзя поверить; это невероятно

to pass into silence — быть преданным забвению

pass the picket line — быть штрейкбрехером

to pass greetings — обменяться приветствиями

to pass offices — обменяться услугами

the articles passing between the two countries — товары, которыми обмениваются эти две страны

some blows passed between them — они подрались

words passed between them — они поссорились

no words passed between them — они не обменялись ни словом

pass degree — диплом без отличия

pass an examination — сдавать экзамен

rolling - pass on the beam — кувырок вперед без опоры руками

she got a bare pass — она получила только переходной балл

II sing

положение или состояние

to be at a critical pass — быть в критическом положении

to bring to pass — совершать; осуществлять

to bring things to a desperate pass — довести до крайности

to bring wonders to pass — делать чудеса

to come to pass — происходить, случаться

library pass — читательский билет

pass law — закон о паспортах, паспортный закон

producing a pass — предъявление пропуска

an overnight pass — пропуск на одну ночь

leader pass — первый отделочный пропуск

breaking-down pass — черновой пропуск

pass word — пароль

leave pass — увольнительная записка; отпускное свидетельство

free pass — бесплатный проездной билет

a soldier on a pass — солдат, имеющий краткосрочный отпуск

a pass — бесплатный железнодорожный билет

a free pass to a show — контрамарка на концерт

admission pass — входной билет

a bus pass — проездной билет на автобус

european rail pass — проездной билет на поезда стран Западной и Восточной Европы

spoils — военная добыча, трофеи

spoil of thieves — воровская добыча

to give a town up to spoil — отдать город на разграбление

the spoils of the chase — охотничья добыча, трофеи

the spoils of office — награда за политические услуги сторонникам победившей партии

to spoil a dish — портить блюдо

to spoil a joke in the telling — не суметь передать соль шутки

to spoil a fountain pen — сломать авторучку

the black eye spoils his beauty — подбитый глаз его не украшает

the damp has spoilt my watch — мои часы испортились от сырости

the picture is spoilt by too much detail — картина проигрывает от обилия деталей

it will spoil my appetite — это испортит мне аппетит

it will spoil all the fun — это всё дело испортит; так всё удовольствие пропадёт

to spoil the fun — помешать веселью, испортить шутку

to spoil a child with praise — избаловать ребёнка похвалой

cargoes liable to spoil — скоропортящиеся грузы

spoil the market — портить рынок

tarnished by damp — потускневший от влаги

corrupt air — испорченный воздух

corrupt judge — продажный судья; судья-взяточник

corrupt union — коррумпированный профсоюз

corrupt desires — гнусные помыслы

he spoke a corrupt form of French — он говорил на ломаном французском языке

to corrupt the character — портить характер

this official cannot be corrupted — этот чиновник неподкупен

careless scribes corrupted the original manuscript — небрежные переписчики исказили оригинальный текст рукописи

crossing at grade — пересечение в одном уровне

crossing frog — крестовина глухого пересечения

interstrain crossing — межлинейное скрещивание

polyallel crossing — полиаллельное скрещивание

road crossing — пересечение дорог; перекрёсток

in crossing the road — переходя через улицу

smooth crossing — спокойный переход морем

underground crossing — подземный переход линий

pelican crossing — пешеходный переход «пеликан»

zebra crossing — пешеходный переход типа «зебра»

we had a rough crossing from Dover to Calais — во время нашего переезда из Дувра в Кале море было неспокойное

attended level crossing — охраняемый железнодорожный переезд

board crossing — железнодорожный переезд с дощатым настилом

nonguarded crossing — неохраняемый железнодорожный переезд

manned level crossing — охраняемый железнодорожный переезд

unguarded crossing — неохраняемый железнодорожный переезд

highway crossing — железнодорожный переезд

non-guarded crossing — неогражденный переезд

railroad crossing — железнодорожный переезд

skew crossing — пересечение под острым углом

crossing of lines — пересечение рельсовых путей

crossing of a cheque — кроссирование чека

general crossing of check — общее кроссирование чека

special crossing of check — специальное кроссирование чека

obliteration of crossing — аннулирование кроссирования чека

foul hovel — грязная лачуга

foul smell — отвратительный запах

foul wind — противный ветер

foul smelling — скверно пахнущий

foul breath — неприятный запах изо рта

foul chimney — труба, забитая сажей

foul air — нечистый воздух

foul anchor — нечистый якорь

foul ground — нечистый грунт

foul ball — плохой боксёр

foul bottom — плохо держащий грунт

foul holding ground — плохо держащий грунт

foul crime — подлое преступление

foul motive — низменное побуждение

foul shot — штрафной бросок

foul page — неправильно отпечатанная страница

foul out — вывести из игры за нарушение правил

foul play — игра с нарушением правил, грубая игра

foul term — непристойность, ругательство

foul dancer — отвратительный танцор

foul journey — отвратительная поездка

foul coast — опасный берег

foul copy — грязный экземпляр; черновик

the rope is foul — канат запутался

безобразный, непривлекательный

making foul water — поднятие ила со дна

she falls foul of everybody — она ссорится со всеми

foul game — нечестная игра

factory chimneys foul up the air — фабричные трубы загрязняют воздух

grease often fouls sink drains — сточные трубы часто засоряются от жира

the two boats fouled — две лодки столкнулись

run foul of — сталкиваться; столкнуться

the rope fouled — верёвка запуталась

foul up — запутывать; создавать хаос

to foul the trail — запутывать следы

to foul a cable — запутать трос

a smear of blood — кровяное пятно

blood smear — мазок крови

gram stained smear — мазок, окрашенный по Граму

cervical smear — мазок из шейки матки

impression smear — мазок - отпечаток

vaginal smear — мазок из влагалища

stained smear — окрашенный мазок

smear campaign — клеветническая кампания

to smear skin with vaseline — смазать кожу вазелином

to smear easily — хорошо мазаться, легко размазываться

to smear a wall with fingermarks — захватать стену грязными пальцами

this stuff smears easily — это маркая материя

to smear an ink blot — размазать чернильное пятно

to vitiate the style — портить язык

this admission vitiates your argument — из-за этого признания ваши доводы звучат неубедительно

the force of the blow — сила удара

expulsive force — выталкивающая сила

fore-and-aft force — продольная сила

longitudinal force — продольная сила

mechanical force — механическая сила

non-use of force — неприменение силы

the force of superstition — сила предрассудка

the force of circumstances — сила обстоятельств

the force of example — воздействие примера

deflecting force — отклоняющая сила

entry into force — вступление в силу

philosophy of force — философия силы

probative force — доказательная сила

resisting force — сила сопротивления

to be a force — быть силой, иметь вес, пользоваться большим влиянием

the force of an agreement — действительность договора

the full force of the treaty — полная сила договора

in force — действующий, имеющий силу

to put in force — вводить в силу; делать действительным; проводить в жизнь, осуществлять

to come into force — вступать в силу

to remain in force — оставаться в силе; действовать

force of an agreement — действительность договора

brutal force — грубая сила, насилие

by force — силой, насильно

to use force — прибегать к силе

to believe in force — быть сторонником насильственных методов или методов принуждения

the policy of force — политика силы

open force — открытое насилие

lawful force — правомерное насилие

with force — с применением насилия

deadly force — смертоносное насилие

act of force — применение силы; насилие

airlift force — воздушнотранспортное соединение

antisubmarine force — противолодочное соединение

force of support ships — отряд кораблей поддержки

air force combat command — соединение боевой авиации

attack carrier force — ударное авианосное соединение

detective force — сыскная, уголовная полиция

county force — полиция графства или округа

borough force — полиция городского посёлка

suburban force — пригородная полиция

law enforcement force — полиция

sea forces — военно-морские силы

air force — военно-воздушные силы

ground forces — сухопутные войска

armed forces — вооружённые силы

national force — национальные войска

retarding force — задерживающая сила

slam force — сила удара при слеминге

take - off force — сила отталкивания

tidal force — приливообразующая сила

there is force in what you say — в том, что вы говорите, есть смысл

verb used with passive force — глагол со значением пассивности

magnitude of force — числовое значение силы

force a value — принудительно задавать значение

attractive force — сила притяжения

the force of steam — сила пара

centrifugal force — центробежная сила

force of gravity — сила тяжести; земное притяжение

by force of contrast — путём контраста

in full force — в полном составе

to join forces — объединить усилия, объединиться

acceleration force — ускоряющая сила

accelerative force — ускоряющая сила

athwartships force — поперечная сила

balanced force — уравновешенная сила

base force — силы обслуживания флота

to force a confession — вынудить признание

to force a secret — заставить открыть тайну

to be forced to yield — быть вынужденным уступить

to force oneself to work hard — заставить себя усиленно работать

to force an entry — ворваться, вломиться

to force a town — захватить город

sheet buckling force — сила, необходимая для выгибания листа

periodical disturbing force — периодическая возмущающая сила

under pressure of natural force — под действием сил природы

to yield to force — подчиниться силе, отступить перед силой

to own the force of an argument — признавать силу аргумента

to force a lock — взломать замок

to force a smile — принуждённо улыбнуться, выдавить улыбку

superior force — непреодолимая сила

wave force — сила воздействия волны

wind force scale — шкала силы ветра

decelerating force — тормозящая сила

deceleration force — тормозящая сила

an outrage upon decency — грубое нарушение приличий

an outrage upon justice — вопиющее беззаконие

act of outrage — акт грубого произвола; насилие; оскорбление

an outrage on humanity — преступление против человечества

outrages and assassinations — акты насилия и убийства

what an outrage! — какое безобразие!, возмутительно!

poison flour — белый мышьяк

operation of poison — введение яда

poison compartment — отделение для ядов

to set poison for rats — положить отраву для крыс

the poison of jealousy — яд ревности

fission-product poison — реакторные шлаки

burnable poison — выгорающий поглотитель

neutron poison — поглотитель нейтронов

isotope poison — изотопный поглотитель

black poison — - процентный поглотитель

blood-and-nerve poison — общеядовитое отравляющее вещество

systemic poison — общеядовитое отравляющее вещество

his foot was poisoned by being pierced with a nail — он наткнулся на гвоздь, и у него началось заражение крови

to poison the pleasure — испортить удовольствие

ink stain — чернильное пятно

the stain shows — пятно заметно

to take out a stain — вывести пятно

tattletale stain — предательское пятно

to scour away a stain — оттирать пятно

the stain washed out — пятно отстиралось

to wipe off the stain of a former defeat — смыть позор понесённого поражения

unobliterated stain — невыведенное пятно

rust stain — пятно ржавчины

mould stain — пятно плесени

iron stain — пятно ржавчины

salt stain — солевое пятно

stain for wood — протрава для дерева; морилка

wood stain — протрава для древесины

spirit stain — спиртовая протрава

his hands are stained with blood — его руки обагрены кровью

oil stain — масляное пятно

stained with vice — преисполненный пороков

to adulterate milk with water — разбавлять молоко водой

folding bed — раскладная кровать

single bed — односпальная кровать

soft bed — мягкая постель

hospital bed — больничная койка

bed of boards — нары

bed of state — королевское ложе

bed lamp — лампа у кровати

bed sheet — простыня

bed linen — постельное бельё

bed pad — наматрасник; стёганая подстилка между матрацем и простынёй

bed warmer — грелка

bed capacity — число коек

bed availability — наличие свободных коек

on the bed of sickness — на одре болезни

on the bed of death — на смертном одре

to go to bed — ложиться спать

the settee does duty for a bed — канапе служит как кровать

he turned over and over in his bed — он ворочался в постели

tilting hospital bed — перекладываемая клиническая кровать

three-wheel clinic bed — клиническая трехколесная кровать

the bed took up half the room — кровать заняла полкомнаты

feather bed — перина

bed of hay — подстилка из сена

bed of straw — соломенный тюфяк

water bed — резиновый матрац, наполненный водой

air fluidised bed — воздушно-жидкостный матрац

air fludised bed — воздушно-жидкостный матрац

hydrostatic bed — гидростатический матрац

straw bed — соломенный тюфяк

marriage bed — брачное ложе

nail bed — ногтевое ложе

genial bed — брачное ложе

marital bed — брачное ложе

to share a bed — делить ложе

original bed — донорское ложе

to lie in the bed of honour — пасть на поле чести ; пасть смертью храбрых

defile the marriage bed — осквернить супружеское ложе

the bed of Procrustes — прокрустово ложе

oscillating bed — осциллирующее ложе

bed and breakfast — ночлег и завтрак

flower bed

flower bed — цветочная клумба

grain bed — растильная грядка

truffle bed — грядка трюфелей

planting bed — грядка для рассады; рассадочная гряда

railway bed crossing — переход под железной дорогой

revolving bed — вращающийся под

anchor bed — место отдачи якоря

killing bed — разделочное место

dressing bed — разделочное место

bunk bed — одно из мест в двухъярусной кровати

bed of nettles — заросли крапивы

reflection from the sea bed — отражение от дна

bed scour — размыв русла, русловая эрозия

Procrustean bed — прокрустово ложе

capillary bed — капиллярное русло

vascular bed — васкулярное русло

bed of ballast — балластный слой

track bed — полотно

road bed — дорожное полотно

earth bed — земляное полотно

railway bed — железнодорожное полотно

crib bed — основание крепи

foundation bed — основание

ulcer bed — основание язвы

rock bed — скальное основание

ground bed — земляное основание

rough bed — каменная наброска без сортировки камней

brick on bed — кирпич, уложенный плашмя

bed die — нижний штамп

disrupted bed — нарушенный пласт

trend of bed — простирание пласта

accompanying bed — пласт - спутник

bed separation — отделение пластов

lenticular bed — линзовидный пласт

bed extension — протяжённость пласта; простирание

ice bed — слой льда

hop bed — слой хмеля

fire bed — горящий слой

fuel bed — слой топлива

salt bed — соляной слой

electrowelded bed — сварная станина

bed slideways — направляющие станины

lathe bed — станина токарного станка

locking bed — рама ящика зависимости

gap bed — станина с облегчающей выемкой

anvil bed — шабот, поднаковальня

type bed — талер

bed rack — рейка талера

bed size — формат талера

bed beam — опорная планка

bed drive — привод талера

deep fuel bed — высокий слой топлива

fluidized bed — псевдоожиженный слой

impermeable bed — непроницаемый слой

drying bed — слой материала в сушилке

deep bed drying — сушка в толстом слое

bed of thorns — тернистый путь;

he was given a bed of nails in his job — на работе он попал в переплёт; у него неприятности на работе

the paper has gone to bed — газета подписана в печать

to put to bed — работать до подписания в печать

to put to bed — отправить в совещательную комнату

go to bed! — заткнись!; иди ты!

brought to bed — рожающая

test bed — испытательный стенд

testing bed — испытательный стенд

prestressing bed — стенд для натяжения арматуры

engine test bed — стенд для испытания двигателей

propeller test bed — стенд для испытания воздушных винтов

pulsated bed — пульсирующая постель

bed join — горизонтальный шов кладки

tuck into bed — укладывать в постель

to turn in bed — вертеться в постели

to jump out of bed — вскочить с постели

go to bed — ложиться спать

made a bed — застелил постель

damp bed — отсыревшая постель

make a bed — застилать постель

to tumble a bed — мять постель

one bed — одна кровать

klondike bed — кровать для сна на открытом воздухе

she bob bed her hair — она коротко постригла волосы

she tucked the baby in bed — она подоткнула ребёнку одеяло

to bed up — напахивать борозды, гребневать

to bed down a horse with straw — подостлать лошади соломы

to bed bricks in mortar — класть кирпичи на раствор

bed frame — фундамент рамы

gravel bed — гравийное основание

concrete bed — бетонное основание

resilient bed — упругое основание

engine bed plate — лист машинного фундамента

to bed up — напластовывать

separation from bed and board — отлучение от стола и ложа, разрыв супружеских отношений

the blur of the spring foliage — лёгкая дымка весенней зелени

a blur on his honour — пятно на его чести

defocused blur — нерезкость при неточной фокусировке

tears blurred her eyes — слёзы застилали ей глаза

the tracks are blurred — следы полустёрты

the haze blurs the outlines of the mountains — дымка скрыла очертания гор

her eyes blurred with tears — её взор затуманился слезами

to blur out distinctions — стирать различия

a face blurred by selfishness — лицо, которое портила печать эгоизма